Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 13:19

Handelingen 13:19

SV	En zeven volken uitgeroeid hebbende in het land Kanaan, heeft Hij hun door het lot het land derzelve uitgedeeld.
Steph	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληροδοτησεν αυτοισ την γην αυτων
Trans.	kai kathelōn ethnē epta en gē chanaan kateklērodotēsen autois̱ tēn gēn autōn

Alex	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν την γην αυτων
ASV	And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave [them] their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:
BE	And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.
Byz	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν αυτοισ την γην αυτων
Darby	And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
ELB05	Und nachdem er sieben Nationen im Lande Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.
LSG	et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
Pesh	ܘܗܓܡ ܫܒܥܐ ܥܡܡܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܪܥܗܘܢ ܠܝܘܪܬܢܐ ܀
Sch	und vertilgte sieben Völker im Lande Kanaan und gab ihnen deren Land zum Erbe.
Web	And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
Weym	Then, after overthrowing seven nations in the land of Canaan, He divided that country among them as their inheritance for about four hundred and fifty years;